Tristeza não tem fim Felicidade sim A felicidade é como a pluma Que o vento vai levando pelo ar Voa tão leve Mas tem a vida breve Precisa que haja vento sem parar A felicidade do pobre parece A grande ilusão do carnaval A gente trabalha o ano inteiro Por um momento de sonho Pra fazer a fantasia De rei ou de pirata ou jardineira Pra tudo se acabar na quarta feira Tristeza não tem fim Felicidade sim A felicidade é como a gota De orvalho numa pétala de flor Brilha tranquila Depois de leve oscila E cai como uma lágrima de amor A minha felicidade está sonhando Nos olhos da minha namorada É como esta noite Passando, passando Em busca da madrugada Falem baixo, por favor Prá que ela acorde alegre como o dia Oferecendo beijos de amor Tristeza não tem fim Felicidade sim... . Vinicius de Moraes
Tá muy malo el corralero que ahí en el potrero como viejo está... Hay que ayudarlo a que muera para que no sufra más. Siempre fuiste el más certero y por eso debes su mal aliviar. -¿Cómo pretenden que yo que lo cuidé de potrillo clave en su pecho un cuchillo porque el patrón lo ordenó?. Déjenlo nomás pastar no rechacen mi consejo, que yo lo voy a enterrar cuando se muera de viejo. Junto al estero del bajo lo encontré tendido casi al expirar me acerqué muy lentamente y se lo quise explicar, pero al verlo resignado me tembló la mano y me puse a llorar... ¿Cómo pretenden que yo
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me
Anyway the wind blows...
.
¿Es esta la vida real? ¿Es solo una fantasía ? Metido en el derrumbe No hay escape de la realidad Ábre tus ojos Mira el cielo y observa... Soy sólo un pobre muchacho, no necesito ninguna condolencia Porque fácilmente vengo y facilmente me voy Un poco arriba, un poco abajo De todas formas el viento sopla, realmente no me importa Mama, mata este hombre Pon un arma contra su cabeza dispara y morirá ahora Mama la vida recien comienza Pero ahora he ido tan lejos Mama, ooo No quiero hacerte llorar si no llego a tiempo mañana Sigue...Sigue, como si nada importara Demasiado tarde llego mi tiempo Envía temblores a mi espalda Todo el cuerpo duele. Adiós a todos - debo irme Lograr dejar todo atrás y hacer frente a la verdad Mama, ooo - (de todos modos el viento sopla) No deseo morir Deseo a veces nunca haber nacido Veo la pequeña silueta de un hombre Scaramouch, voluntad del scaramouch usted hace el fandango Rayos y relámpago espantosos Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico Pero soy sólo un muchacho pobre y nadie me ama Él es sólo un muchacho pobre de una familia pobre Ahórrenle su vida de este monstuosidad Fácil llegan, fácil se van - usted me deja ir ¡Bismillah! No - no le dejaremos ir - déjelo ir ¡Bismillah! No le dejaremos ir - déjelo ir ¡Bismillah! No le dejaremos ir - déjeme ir No le deje ir - déjeme ir (nunca) Nunca déjele ir - déjeme ir Nunca déjeme ir - ooo No, no, no, no, no, no, no - mi mama Oh, mi mama, mi mama me dejó ir Beelzebub hace que un diablo se pona a mi lado Para mí Para mí Usted piensa que puede apedrearme y escupir en mi ojo Usted piensa que puede amarme y dejarme de lado Bebé Oh - no puede hacer esto a mí bebé Conseguir salir - conseguir salir derecho de aqui Ooh sí, ooh sí Nada realmente material Cualquier persona lo puede ver Nada realmente importa - nada realmente me importa De todas formas el viento sopla...
Hay algunos que dicen que todos los caminos conducen a Roma y es verdad porque el mío me lleva cada noche al hueco que te nombra y le hablo y le suelto una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas; luego apago tus ojos y duermo con tu nombre besando mi boca. Ay, amor mío, qué terriblemente absurdo es estar vivo sin el alma de tu cuerpo, sin tu latido. Que el final de esta historia, enésima autobiografía de un fracaso, no te sirva de ejemplo, hay quien afirma que el amor es un milagro que no hay mal que no cure pero tampoco bien que le dure cien años; eso casi lo salva, lo malo son las noches que mojan mi mano. Ay, amor mío,
qué terriblemente absurdo
es estar vivo
sin el alma de tu cuerpo,
sin tu latido.
Aunque todo ya es nada, no sé por qué te escondes y huyes de mi encuentro. Por saber de tu vida no creo que vulnere ningún mandamiento; tan terrible es el odio que ni te atreves a mostrarme tu desprecio, pero no me hagas caso, lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo.. Ay, amor mío,
Tú que estas lejos de tus amigos, de tu tierra y de tu hogar... Y tienes pena, pena en el alma porque no dejas de pensar. Tú que esta noche no puedes dejar de recordar Quiero que sepas que aquí en mi mesa para tí tengo un lugar...
. Por eso y muchas cosas mas Ven a mi casa esta Navidad. Por eso y muchas cosas mas ven a mi casa esta Navidad.
. Tú que recuerdas quizá a tu madre, o a un hijo que no está quiero que sepas que en esa noche, él te acompañará. No vayas solo por esas calles queriéndote aturdir... Ven con nosotros y a nuestro lado intenta sonreir...
. Por eso y muchas cosas mas ven a mi casa esta Navidad. Por eso y muchas cosas mas ven a mi casa esta Navidad
. Tú que has vivido siempre de espaldas sin perdonar ningún error Ahora es momento de reencontrarnos ven a mi casa por favor... Ahora ya es tiempo de que charlemos Pues nada se perdió En estos días todo se olvida y nada sucedió.
. Por eso y muchas cosas mas ven a mi casa esta Navidad Por eso y muchas cosas mas ven a mi casa esta Navidad. . Luis Aguile.
Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas por una sirena que corría lejana, quien sabe donde... Yo tuve miedo porque siempre cuando oigo este sonido, pienso en alguna cosa grave...
Y no me daba cuenta que para tí y para mi,
no podía suceder nada mas grave que nuestro adiós...
Nos miramos...
hubieramos querido permanecer abrazados,
y, en cambio fue una sonrisa,
te acompañé por la misma calle,
te besé como siempre, y te dije dulcemente...
"La distancia, sabes es como el viento,
apaga el fuego pequeño,
pero enciende aquellos grandes...
Sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio que,
me quema el alma...
Yo que creía siempre ser mas fuerte,
me ilusionaba amor en olvidarte
y en cambio estoy aquí a recordarte,
a recordarte...
Ahora que ha pasado tanto tiempo
mi vida doy si vienes junto a mi.
Para volverte a ver un solo instante,
decirte: perdóname...
No he comprendido nada de tu amor
y he tirado sí, inutilmente, la única cosa buena de mi vida:
el amor tuyo por mi...
Chau, chau gracias...
Espera, yo volveré
te lo prometo, volveré
te lo juro amor, volveré
porque te amo !
Te amo !
-------------
Mi ricordo che il nostro discorso fu interrotto
da una sirenana che correva lontana, chissà dove?
io ebbi paura perche sempre quando sento questo suono,
penso a qualcosa di grave.
E non mi rendevo conto, che per me e per te,
non poteva accadere in nulla di più grave,del nostro lasciarci . . .
allora, come ora.Ci guardavamo;
avremmo voluto rimanere abbracciati,
ed invece, con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada.
Ti ho bacciato come sempre, e ti ho detto dolcemente . . .
"la lontananza sai, è come il vento
pegne i fuochi piccoli, ma accende quelli grandi . . . quelli grandi.
"La lontananza sai è come il vento,
che fa dimenticare chi non s'amaè
già passato un anno ed è un incendio
che, mi brucia l'anima.
Io che credevo d' essere il più forte.
Mi sono illuso di dimenticare,
invece sono qui a ricordare . . .
a ricordare te
La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio,
che brucia l'anima.
Adesso che è passato tanto tempo,
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "perdonami.
"Non ho capito niente del tuo beneed
ho gettato via inutilmente l'unica cosa vera della mia vita,
Guapo y varón... entre la gente de avería, Patrón, por tu coraje y sangre fría... Tu sola presencia
impone obediencia en toda ocasión, pero yo sé que el puñal de unos ojos oscuros ojos lánguidos y puros se clavó en tu corazón... Y hoy lloras malevo fuerte vos que nunca lagrimeaste ni temblaste ante la muerte Suplicas una mirada vos que siempre la copaste sin permiso la parada; ya de audaz no hacés alarde pues te duele la rodada y aprendiste un poco tarde que el guapo se vuelve cobarde y no vale prepotencia cuando talla el corazón... Me has confesao por el vapor de la bebida,
mareao, que no te importa ya la vida y que antes de verla con otro y perderla prefieres morir... y al comprender que la ingrata burló tu cariño sollozabas como un niño que aprendió lo que es sufrir. ... Y hoy lloras malevo fuerte vos que nunca lagrimeaste ni temblaste ante la muerte suplicas una mirada vos que siempre la copaste sin permiso la parada; ya de audaz no hacés alarde pues te duele la rodada y aprendiste un poco tarde que el guapo se vuelve cobarde y no vale prepotencia
Busco un rincón lejano donde contigo, solito estar... Quiero olvidar mis penas, nacer de nuevo, decir adiós... Con el cariño nuestro formar un templo para rezar Con el candor de un sueño, vivir el uno para los dos.... Tendrás un altar... Un altar divino de amor junto a un verde pino feliz buscaré un lugar junto a tí Con el alma en la voz... te diré mi canto de amor con tus versos santos, mi bien me hablarás de Dios.... . Lejos del mundo entero no habrá rencores ni habrá dolor. Nuestra casita blanca nidal de dicha siempre será... Cuando la noche sueñe bajo la luna de nuestro amor todo el jardín del cielo para nosotros florecerá Tendrás un altar... Un altar divino de amor junto a un verde pino feliz buscaré un lugar junto a tí. Con el alma en la voz te diré mi canto de amor. Con tus versos santos, mi bien, me hablarás de Dios... . Canta Julia E.Davalos
Esta puerta se abrió para tu paso, este piano tembló con tu canción, esta mesa, este espejo y estos cuadros guardan ecos del eco de tu voz. Es tan triste vivir entre recuerdos... Cansa tanto escuchar ese rumor de la lluvia sutil que llora el tiempo sobre aquello que quiso el corazón... No habrá ninguna igual... No habrá ninguna. Ninguna con tu piel ni con tu voz. Tu piel... magnolia que mojó la luna. Tu voz... murmullo que entibió el amor. No habrá ninguna igual, todas murieron en el momento que dijiste adiós... Cuando quiero alejarme del pasado... es inútil, me dice el corazón.
Ese piano, esta mesa y esos cuadros guardan ecos del eco de tu voz.
En un álbum azul están los versos
que tu ausencia cubrió de soledad. Es la triste ceniza del recuerdo.
Violeta para tí tengo yo una canción la misma que aprendí en tu antiguo pregón te acuerdas en Granada ...
al pie del Albaicín juntos en el jardín que nos dio su ocasión Sabes que ya no habrá primavera si tú no estás aquí violetera La primavera ha venido y yo sé por qué ha sido entre las flores que ofreces es como una flor. Piensa que en esta corte francesa eres más que gitana princesa Mi violeta de España tú en tierra extraña vives para el recuerdo de aquel amor. Yo tuve un ruiseñor que llegó a suspirar para que quiero amor si nadie me va amar ramito de violetas que luzca en el ojal me siento emperador de violeta imperial. Era un cielo de primavera cuando me dijo la violetera : compreme usted mis violetas que son las primeras van a traele la suerte, su suerte es mi flor. Vuelve a tu rincón de la Alhambra donde copia la luna tus zambras Mi violeta de España tú en tierra extraña vives dando sentido al amor... amor.
Esta es una bella canción que compuso Alberto Cortez, que tiene una pequeña y linda historia que la acompaña, por eso , si me permiten, por ésta única vez, dejo de lado la transcripción de la letra (que ya figura en el post anterior), para contarles la referida historia.
Cortez se encontraba radicado en España con su esposa, tratando de crecer y progresar en un medio tan entrañable para todos los argentinos, como es esa bendita tierra que dió y da abrigo y amor a nuestra gente.
El mismo abrigo y amor que les dimos desde Argentina cuando en tiempos muy difíciles para España, necesitaban una mano abierta, paz, pan y trabajo.
El caso es que a Alberto, le llega la oportunidad de hacer una gira por América (él es argentino), y como no tenían suficientes medios económicos decidió realizarla sin la compañía de su familia, que quedó en España para estrechar los gastos.
Le daba mucha nostalgía la partida, y por ello, previo a iniciar la gira , le pidió a su amigo, quien tenía un puesto de flores cerca de su domicilio, que durante todos los días que durara su ausencia, le hiciera llegar a su esposa (sin habérselo avisado previamente), una rosa ...
Una rosa cada día...
Luego viajó, con lo mínimo indispensable, para realizar su gira americana, que comenzó a hacerlo famoso por estas tierras.
La gira terminó con saludable éxito.
Cuando regresa a su hogar en España, se lleva una maravillosa sorpresa, su esposa había guardado una a una todas las rosas que le había enviado...
Un gesto simple de amor, tan simple y bello, que inspiró la encantadora canción del post anterior, y que escuchamos en estos momentos: "Te llegará una rosa cada día....
Por una vez en lugar de una letra puse un comentario, pero la disgresión vale, no?
Perdona, si te digo hermano mío, 
