25 marzo 2007

Venecia sin ti

Que profunda emoción
recordar el ayer,
cuando todo en Venecia me hablaba de amor...
Ante mi soledad, en el atardecer
tu lejano recuerdo me viene a buscar...
Que callada quietud...
Que tristeza sin fin...
Que distinta es Venecia si me faltas tú...
Una góndola va, cobijando un amor
el que yo te entregue dime tú donde esta.
Que tristeza hay en ti...
no pareces igual
eres otra Venecia mas fría y más gris
El sereno canal, de romántica luz
ya no tiene el encanto que hacia soñar
Que callada quietud !
Que tristeza sin fin!
Que distinta es Venecia si me faltas tú...
Ni la luna al pasar,
tiene el mismo fulgor...
Que triste y sola esta Venecia sin tu amor.
Como sufro al pensar,
que en Venecia murió
el amor que jurabas eterno guardar
Solo queda un adiós,
que no puedo olvidar
Hoy Venecia sin ti,
que triste y sola esta...
.
C.Aznavour

17 marzo 2007

To fazendo falta

http://www.goear.com/listen.php?v=be30caf
(para escuchar esta canción, pulsar arriba)
Ontem te encontrei
Você estava tão bonito
De mais!
Parecia até que nada aconteceu
Jeito de quem está feliz
De quem está de bem com a vida
Sei lá, mas alguma coisa não me convenceu
E ainda faz de conta
Que não está nem aí pra mim
Mas você não me engana
Sei que você ainda está afim
Me diz pra que fazer assim
Você pode ter um tempo pra pensar
E uma eternidade pra se arrepender
Tá na cara, dá pra ver no seu olhar
Tô fazendo muita falta pra você
É locura não ouvir o coração
Desse jeito a gente pede pra sofrer
Eu não te ver na solidão
Tô fazendo muita falta pra você
Tô fazendo falta,
tô fazendo falta...
.
Joana
.
.
Ayer te encontré
Estabas tan bonita
¡De más!
Parecía que nada pasaba
con un gesto de quién está feliz
Lo sé..
pero alguna cosa no me convenció
todavía haces de cuenta
Que no estás allí para mí
Pero no me engañas
Se que cambio
Me dice que es el mismo
me lo dices para agradarme
Puedes tomarte un tiempo para pensar
Y una eternidad para arrepentirte
En la cara se te vé, en tu mirada
Te estoy haciéndo mucha falta.
Es una locura no oír el corazón
Mostrar tanto sufrimiento
Yo no puedo verte tan solo
Te estoy haciéndo mucha falta
Te estoy haciendo falta
te estoy haciendo falta...

Amanhâ talvez

Faz
Que desse jeito
Só voce sabe fazer
Olhos nos olhos
Tanta vida pra viver
Charminho doce
Pedacinho de voce
Diz a frase certa
Só voce sabe me abrir
É só assim que eu consigo descobrir
Como é gostoso me entregar e te sentir
É quando se ama a gente fingi que nao ve
Que o tempo passa e mais um pouco de voce
Melhor assim
Bom pra voce
Melhor pra mim
E amanha quem sabe a gente outra vez
Só mais uma vez
Amanhã talvez
Só mais uma vez
O amor que a gente fez
Só mais uma vez
Amanhã talvez
Só mais uma vez
O amor que a gente fez
É quando se ama a gente fingi que nao ve
Que o tempo passa e mais um pouco de voce
Melhor assim
Bom pra voce
Melhor pra mim
E amanhã quem sabe a gente outra vez
Só mais uma vez
Amanhã talvez
Só mais uma vez
O amor que a gente fez
Só mais uma vez
Amanhã talvez
Só mais uma vez
O amor que a gente fez...
.
Joana.
.
De esa manera
que sòlo tu sabes hacer
Ojos en los ojos...
Tanta vida por vivir.
Encanto dulce
Pedacito de tí...
Dime la frase justa
que sólo tu sabes decir
Y sòlo así es que yo consigo descubrir
que agradable es entregarme y sentir...
Cuando nos amamos fingimos no ver
Que el tiempo pasa y pasa un poco más de tí
Mejor así
Bien para tì
Mejor para mí...
Mañana quizà otra vez.
Sólo una vez más
Mañana tal vez...
Sólo una vez más
El amor que hicimos...
Sólo una vez más.
Mañana tal vez...
Sólo una vez más
el amor que hicimos...
Cuando amamos fingimos no ver
Que el tiempo pasa y mas un poco de ti
Mejor así...
Bien para tí
Mejor para mí
Mañana quizà otra vez
Sólo una vez más...
Mañana tal vez
Sólo una vez más.
El amor que hicimos
Sólo una vez más
Mañana tal vez...
Sólo una vez más
el amor que hicimos...

.

09 marzo 2007

Yesterday

Yesterday...
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as through theyre here to stay
Oh, I believe in yesterday...
Suddenly
Im not half the man I used to be,
theres a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly...
Why she had to go I dont know she wouldnt say.
I said something wrong now I long for yesterday
Yesterday...
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I dont know she wouldnt say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday ...
Love was such and easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Hmmmmmmmmmm...
.
Jhon Lennon-Paul Mc.Cartney

.
Ayer...
todos mis problemas parecían tan lejanos.
Ahora veo que estan aqui para quedarse.
Oh, creo en el ayer
Repentinamente soy la mitad del hombre que era,
Es una sombra que cuelga sobre mí
Oh, el ayer llegó repentinamente
Porqué ella tuvo que irse sin saber yo que decir?
Dije algunas cosas incorrectas,
ahora deseo el ayer.
Ayer...
el amor era un juego tan fácil
Ahora para jugar necesito un lugar oculto
Oh, creo en el ayer
Porqué ella tuvo que irse sin saber yo que decir?
Dije algunas cosas incorrectas
Ahora deseo el ayer
Ayer...
el amor era un juego tán fácil
Ahora para jugar necesito un lugar oculto y lejos
Oh , creo en el ayer
Hmmmmmmmmmm

03 marzo 2007

De niña a mujer...

Eras niña de largos silencios,
y ya me querías bien...
Tu mirada buscaba la mía
jugabas a ser mujer...
Pocos años ganados al tiempo
vestidos con otra piel...
Y mi vida que nada esperaba
también te quería bien...
Te extrañaba ya tanto,
que al no verte a mi lado
ya soñaba con volverte a ver.
Y entretanto te estaba inventando,
de niña a mujer.
Y esa niña de largos silencios
volaba tan alto que...
Mi mirada quería alcanzarla y no la podìa ver
La paraba en el tiempo pensando que no debería crecer
pero el tiempo me estaba engañando
mi niña se hacía mujer...
La quería ya tanto que al partir de mi lado
ya sabía que la iba a perder...
Y es que el alma le estaba cambiando...
de niña a mujer
---
J-Iglesias