16 mayo 2008

Carta de un león a otro...

Perdona, si te digo hermano mío,
que ganas de escribirte no he tenido.
No sé si es el encierro,
no sé si es la comida,
o el tiempo que ya llevo en esta vida...
Lo cierto es que el zoológico deprime
y el mal no se redime sin cariño,
si no es por esos niños
que acercan su alegría
sería más amargo todavía.
A ti te irá mejor, espero,
viajando por el mundo entero,
por más que el domador, según me cuentas,
te obligue a trabajar más de la cuenta.
Tú debes entender, hermano,
que el alma tiene de villano,
al no poder mandar a quien quisiera,
descarga su poder sobre las fieras.
Muchos humanos son importantes
silla mediante,
látigo en mano.
Pero, volviendo a mí, nada ha cambiado aquí,
desde que fuimos separados.
Hay algo, sin embargo que noto entre la gente,
parece que me vieran diferente.
Sus ojos han perdido algún destello,
como si fueran ellos los cautivos.
Y sé lo que te digo,apuesta lo que quieras,
que afuera tienen miles de problemas.
Caímos en la selva, hermano,
y mira en que piadosas manos !!
El aire está viciado de humo y muerte...
¿Y quién anticipar puede su suerte ?
Volver a la naturaleza
sería su mayor riqueza.
Allí podrán amarse libremente,
y no hay ningún zoológico de gente.
Cuídate hermano,
yo no sé cuándo,
pero ese día...
viene llegando...
.
Chico Novarro
.

.
carta de un leon a otro - Chico Novarro

01 mayo 2008

A felicidade


Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim...
.

Vinicius de Moraes
.
La tristeza no tiene fin...
La felicidad sí.
La felicidad es como una pluma
que el viento va llevando por el aire
vuela tan leve
pues tiene la vida breve
necesita que haya viento sin parar
La felicidad de los pobres se parece
a la gran ilusión del carnaval.
La gente trabaja el año entero
por un momento de sueño
para hacer la fantasía
de rey o de pirata o jardinero
y que todo acabe en un miércoles
La tristeza no tine fin,
la felicidad sí...
La felicidad es como una gota
de rocío en un pétalo de flor.
Brilla tranquila
despues levemente oscila
y cae como una lágrima de amor.
Mi felicidad está soñando
en los ojos de mi enamorada
Es como esta noche
pasando, pasando
en busca de la madrugada.
Hablen bajo por favor
para que ella despierte alegre como el día
ofreciendo besos de amor...
La tristeza no tiene fin,
la felicidad sí...
.

A Felicidade - Gal Costa