19 diciembre 2008

Ven a mi casa esta Navidad...

Tú que estas lejos de tus amigos,
de tu tierra y de tu hogar...
Y tienes pena, pena en el alma
porque no dejas de pensar.
Tú que esta noche no puedes dejar de recordar
Quiero que sepas que aquí en mi mesa
para tí tengo un lugar...
Por eso y muchas cosas mas,
ven a mi casa esta Navidad.
Por eso y muchas cosas mas
ven a mi casa esta Navidad.
Tú que recuerdas quizá a tu madre,
o a un hijo que no está
quiero que sepas que en esa noche,
él te acompañará.
no vayas solo por esas calles
queriéndote aturdir...
Ven con nosotros y a nuestro lado
intenta sonreir...
Por eso y muchas cosas mas
ven a mi casa esta Navidad.
por eso y muchas cosas mas
ven a mi casa esta Navidad.
Tú que has vivido siempre de espaldas
sin perdonar ningún error
Ahora es momento de reencontrarnos
ven a mi casa por favor...
Ahora ya es tiempo de que charlemos
Pues nada se perdió
En estos días todo se olvida
y nada sucedió.
Por eso y muchas cosas mas
ven a mi casa esta Navidad
Por eso y muchas cosas mas
ven a mi casa esta Navidad..
.
Luis Aguile.
.
FELIZ NAVIDAD !
Esta es vuestra casa...
Rodolfo.

27 noviembre 2008

She

She may be the face I can´t forget
a trace of pleasure or regret
may be my treasure or the price I have to pay
she may be the song the summer sings
may be the chill that autumn brings
my be a hounded different things
within the measure of the day.
She may be the beauty or the beast
may be the famine or the feast
may turn each day into heave or a hell
she may be the mirror of my dream
a smile reflected in a stream
she may not be what she may seem inside as shell
she who always seems so happy in crowd
who´s eyes can be so private and so proud
no one´s allowed to see them when they cry
she may be the love that can and hope to last
may come to me from shadows of the past
hat I remember till day I die
She may be the reason I survive
the why and where for I´m alive
the one I´ll care for through the rough and many years
me I´ll take her laughter and her tears
and make them all my souvenirs
for where she goes I got to be
the meaning of my life is
she, she, she
---------
Ella puede ser un rostro inolvidable,
un vestigio de placer o de pesar,
puede ser mi tesoro o el precio a pagar.
Ella puede ser la canción que canta el el verano.
Puede ser el frío que el otoño trae.
Puede ser cien diferentes cosas dentro de un día.
Ella puede ser la bella o la bestia.
Puede ser el hambre o la fiesta.
Puede convertir cada día en un cielo o un infierno.
Ella puede ser el espejo de mis sueños.
Una sonrisa reflejada en un arroyo.
Ella puede no ser lo que parezca,
dentro de su cáscara.
Ella parece siempre tan feliz en la multitud,
cuyos ojos pueden ser tan privados y orgullosos,
que no permita a nadie verlos cuando lloran.
Ella puede ser el amor que no puede esperar hasta el final.
Puede venir a mí desde las sombras del pasado,
que recordaré hasta que muera.
Ella puede ser la razón de mi vivir,
el porque de que aún este vivo.
Lo único que cuidare en los años ásperos .
Yo tomaré su sonrisa y sus lágrimas,
y haré de todos ellos mi recuerdo.
Por donde ella vaya ,yo estaré
El sentido de mi vida es...
Ella, ella...
Ella...

03 noviembre 2008

Maria

"Que vieja y cansada imágen me devuelve el espejo...
Ah!... si pudiera verte...
Sólo aquí en la gris penumbra de mi pieza...
De este cuarto nuestro
que parece tan grande desde que faltas tú
Sabe Dios por que senderos de infortunio
pasearás tu tristeza
y yo sólo, con tu adiós golpeándome el alma..
Mientras la madrugada febril de mi desesperanza
me trae el eco alucinado de tu paso pequeño que te aleja
y la música triste de tus palabras
que se van adelgazando hasta el silencio."
.
Acaso te llamaras solamente María..!
No sé si eras el eco de una vieja canción,
pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
sobre un paisaje triste, desmayado de amor...
Un otoño te trajo, mojando de agonía,
tu sombrerito pobre y el tapado marrón...
si eras como la calle de la melancolía,
que llovía...llovía sobre tu corazón..!
María..!
En las sombras de mi piezaes tu paso el que regresa...
María..!
Y es tu voz, pequeña y triste, la del día que dijiste:
"Ya no hay nada entre los dos"
María..!
La más mía..!
La Lejana..!
Si volviera otra mañana
por las calles del adiós..!
Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes,
horizontes de sombras y un pasado de sol...
Pero tus manos buenas, regresaron presentes,
para curar mi fiebre, desteñida de amor...
Un Otoño te fuiste...
Tu nombre era María,
y nunca supe nada de tu rumbo infeliz...
Si eras como la calle la melancolía,
que llovía...llovía, sobre la calle gris...
Maria !
en las sombras de mi pieza es tu paso el que regresa...
Maria ..!
y es tu voz pequeña y triste la del día que dijiste:
"Ya no hay nada entre los dos"
Maria !
La mas mía..!
La lejana..!
Si volviera otra mañana...
por las calles del adiós...
.
Música:Anibal Trilo.Letra: Catulo Castillo

30 octubre 2008

Cartas de amor en la arena




En un día como hoy

pasabamos el tiempo juntos

escribiendo cartas de amor en la arena...

Cómo reías cuando yo gritaba

cuando veía que la marea borraba

nuestras cartas de amor rn la arena...!

Hiciste la promesa de serme siempre fiel...

pero por alguna razón esa promesa

no significó nada para tí...

Ahora mi corazón estalla de dolor

con cada ola que rompe

sobre nuestras cartas de amor en la arena...

-------------.
On a day like today

we pass the time away

writing love letters in the sand

How you laughed when I cried

each time I saw the tide

Take our love letters from the sand

You made a vow that you would always be true

But somehow that vow

meant nothing to you

Now my poor heart just aches

with every wave that breaks

Over love letters in the sand...

.

Canta Pat Boone.

.

.

19 octubre 2008

Feliz día de la madre...


Mi madre querida
ya ves tu cuento no olvidé
y toda mi vida a venerarte dediqué.
Tu nombre es Credo
y es también dulce religión
Besar tus sienes blancas es
como una bendición...
Sagrado es tu nombre
que se pronuncia con fervor
No hay niño ni hay hombre
que no te llame en su dolor
Que felíz es aquel
que mantiene fiel
en su alma por siempre
cual luz de fe
tu cariño sagrado de madre...
Madre
.
Canta: A.Prieto

14 octubre 2008

Tendrás un altar


Busco un rincón lejano
donde contigo, solito estar
Quiero olvidar mis penas,
nacer de nuevo,
decir adiós.
Con el cariño nuestro
formar un templo para rezar
Con el candor de un sueño
vivir el uno para los dos.
Tendrás un altar,
un altar divino de amor
Junto a un verde pino feliz
buscaré un lugar junto a ti.
Con el alma en la voz
te diré mi canto de amor
Con tus besos santos, mi bien
me hablarás de Dios
Lejos del mundo entero
no habrá rencores ni habrá dolor.
Nuestra casita blanca nidal de dicha
siempre será.
Cuando la noche sueñe
bajo la luna de nuestro amor,
todo el jardín del cielo
para nosotros florecerá...
Tendrás un altar,

un altar divino de amor.
Junto a un verde pino feliz
buscaré un lugar junto a tí.
Con el alma en la voz
te diré mi canto de amor.
Con tus besos santos, mi bien
me hablarás de Dios...
.

Canta Julia Elena Davalos
.



Tendras un altar - Julia Elena Davalos

30 septiembre 2008

Yo te propongo...

Yo te propongo...
Que nos amemos...
Nos entreguemos...
Y en el momento que el tiempo afuera
no corra mas...
Yo te propongo darte mi cuerpo,
después de amar, y mucho abrigo
Y más que todo, después de todo
brindarte a ti mi paz.
Yo te propongo ,de madrugada
si estas cansada,
darte mis brazos, y en un abrazo
hacerte a ti dormir...
Yo te propongo
no hablar de nada,
seguir muy juntos la misma senda
Y continuar, después de amar
al amanecer,
al amanecer ...
Yo te propongo darte mi cuerpo,
después de amar, y mucho abrigo
Y más que todo, después de todo
brindarte a ti mi paz.
Yo te propongo ,de madrugada
si estas cansada,
darte mis brazos, y en un abrazo
hacerte a ti dormir...
Yo te propongo
no hablar de nada,
seguir muy juntos la misma senda
Y continuar, después de amar
al amanecer,
al amanecer...
.
Yo te propongo...
.
Roberto Carlos

14 septiembre 2008

Fumando espero


Fumar es un placer, genial, sensual…

Fumando espero a la que tanto quiero

tras los cristales de alegres ventanales

y mientras fumo mi vida no consumo,

porque flotando el humo me suelo adormecer.

Tendido en mi sofa, soñar y amar...

Ver a mi amada feliz y enamorada

sentir sus labios besar con besos sabios

y el devaneo sentir con mas deseos

cuando sus ojos veo sedientos de pasión.

Por eso estando mi bien, es mi fumar un edén.

Dame el humo de tu boca...

Dame que en mí, pasión provoca,

corre que quiero enloquecer de placer

sintiendo ese calor del humo embriagador

que acaba por prender la llama ardiente del amor.

La hora de inquietud con él, no es cruel,

sus espirales son sueños celestiales,

y forman nubes que así a la gloria suben

y envuelta en ella, su chispa es una estrella

que luce, clara y bella con límpido fulgor.

Por eso estando mi bien es mi fumar un edén.

Dame el humo de tu boca.

dame que en mí pasión provocas.

corre que quiero enloquecer de placer,

sintiendo ese calor del humo embriagador

que acaba por prender la llama ardiente del amor.
.
Canta: Argentino Ledesma

Letra y Música: Félix Garzo-Juan Viladomat Masanas.



Fumando espero - Hector Varela

28 agosto 2008

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería ya lo sé...

(En el quinientos diez y en el dos mil también!).

Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,

contentos y amargaos,

valores y dublé...

Pero que el siglo veinte es un despliegue

de "maldá" insolente,

ya no hay quien lo niegue.

Vivimos revolcaos en un merengue

y en un mismo lodo todos manoseaos...

¡Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor!...

¡Ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador!

¡Todo es igual!

¡Nada es mejor!

¡Lo mismo un burro que un gran profesor!

No hay aplazaos ni escalafón,

los inmorales nos han igualao.

Si uno vive en la impostura

y otro afana en su ambición,

¡da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos,

caradura o polizón!...

¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!

¡Cualquiera es un señor!

¡Cualquiera es un ladrón!

Mezclao con Toscanini va Scarface y Napoleón,

Yatasto y Marimón, Carnera y San Martín ...

Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches

se ha mezclao la vida,

y herida por un sable sin remaches

ves llorar la Biblia contra un calefón...

¡Siglo veinte, cambalache problemático y febril!...

El que no llora no mama y el que no afana es un gil!

¡Dale nomás!

¡Dale que va!

¡Que allá en el horno se vamo a encontrar!

¡No pienses más, hacete a un lao,

que a nadie importa si naciste honrao!

Si es lo mismo el que labura noche y día como un buey,

que el que vive de las minas,

que el que mata,

que el que jura

o está fuera de la ley...

.

Enrique Santos Discépolo

15 agosto 2008

Destellos

Para ahogar hondas penas que tengo.
Que me matan y que no se van,
Yo levanto temblando en mis manos
esta copa de rubio champán.
Los invito conmigo a beber
que bebiendo se habrán de olvidar
los destellos de amores perdidos
que suelen los ojos de llanto nublar
.
Yo he sabido otras veces beber
en la fuente de sus labios rojos,
y a la luz de sus lánguidos ojos
muchas noches de amor me embriagué
Pero, amigos, ella me olvidó
y en el fino cristal de esta copa
me parece que veo la boca
que mil veces mi boca besó.
.
En mi alma quedaron destellos
de ese amor que no se irá jamás
pues, por mas que lo intentó, no puedo
esa sed que me quema apagar.
Si esta noche borracho me ven,
a mí mismo me quiero engañar;
Y es por eso que, amigos, invito:
Bebamos, me quiero aturdir con champán!
.
Yo he sabido otras veces beber
en la fuente de sus labios rojos,
y a la luz de sus lánguidos ojos
muchas noches de amor me embriagué
Pero, amigos, ella me olvidó
y en el fino cristal de esta copa
me parece que veo la boca
que mil veces mi boca besó.
.
Si esta noche borracho me ven,
a mí mismo me quiero engañar;
Y es por eso que, amigos, invito:
Bebamos, me quiero aturdir con champán!
.
Música: Francisco Canaro - Letra: Juan Andrés Caruso
Canta Julio Sosa
DESTELLOS - JULIO SOSA

24 julio 2008

Arráncame la vida de un tirón

Arráncame la vida de un tirón,
que el corazón ya te lo he dado,
apaga uno por uno sus latidos,
pero no me lleves al camino del olvido.
.
Arráncame la vida de un tirón,
que mi razón se fue contigo,
oblígame a vivir para tu amor,
pero no me obligues a decirte adiós.
.
Arráncame la vida de un tirón,
que el corazón ya te lo he dado,
exhibe mi cariño ante la gente,
pero no me quites la alegría de tenerte.
.
Arráncame la vida de un tirón,
que mi razón se fue contigo,
oblígame a vivir para tu amor,
pero no me obligues a decirte adiós.
.
Arráncame la vida de un tirón,
que el corazón ya te lo he dado,
apaga uno por uno sus latidos,
pero no me lleves al camino del olvido.
.
Arráncame la vida de un tirón,
que mi razón se fue contigo,
oblígame a vivir para tu amor,
pero no me obligues a decirte adiós....
.

Chico Novarro
.

09 julio 2008

El abuelo

El abuelo un día
cuando era muy joven
allá en su Galicia,
miró el horizonte
y pensó que otra senda
tal vez existía.
Y al viento del norte
que era un viejo amigo,
le habló de su prisa,
le mostró sus manos
que mansas y fuertes,
estaban vacías,
y el viento le dijo:
"Construye tu vida
detrás de los mares,
allende Galicia"".
Y el abuelo un día
en un viejo barco
se marchó de España.
El abuelo un día,
como tantos otros,
con tanta esperanza.
La imagen querida
de su vieja aldea
y de sus montañas
se llevó grabada
muy dentro del alma,
cuando el viejo barco
lo alejó de España.
Y el abuelo un día
subió a la carreta
de subir la vida.
Empuñó el arado,
abonó la tierra
y el tiempo corría.
Y luchó sereno
por plantar el árbol
que tanto quería.
Y el abuelo un día
lloró bajo el árbol
que al fin florecía,
lloró de alegría
cuando vio sus manos,
que un poco más viejas
no estaban vacías.
Y el abuelo entonces,
cuando yo era niño,
me hablaba de España,
del viento del norte,
de la vieja aldea
y de sus montañas.
Le gustaba tanto
recordar las cosas
que llevo grabadas
muy dentro del alma,
que a veces callado,
sin decir palabra,
me hablaba de España.
El abuelo un día,
cuando era muy viejo,
allende Galicia.
Me tomó la mano
y yo me di cuenta
que ya se moría.
Y entonces me dijo,
con muy pocas fuerzas
y con menos prisa,
"prométeme, hijo,
que a la vieja aldea
irás algún día,
y al viento del norte
dirás que su amigo,
a una nueva tierra
le entregó la vida.
Y el abuelo un día
se quedó dormido
sin volver a España.
El abuelo un día,
como tantos otros,
con tanta esperanza.
Y al tiempo al abuelo
lo vi en las aldeas,
lo vi en las montañas,
en cada mañana
y en cada leyenda,
por todas las sendas
que anduve de España...
.
Alberto Cortéz .
.
Es bueno recordarlo para que quienes hoy
con leyes de inmigración, se olvidan que ayer también
fueron inmigrantes...

21 junio 2008

Fueron tres años


No me hablas, tesoro mío,
No me hablas ni me has mirado;
Fueron tres años, mi vida,
Tres años muy lejos de mi corazón.
Hablame, rompé el silencio,
No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.
Que cosas que tiene la vida,
que cosas tener que llorar,
que cosas que tiene el destino.
Será mi camino sufrir y penar?
Pero deja que bese tus labios,
un solo momento, y después me voy.
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós,
Aún tengo fuego en los labios,
del beso de despedida.
Cómo pensar que mentías,
si tus negros ojos lloraban por mi?
Hablame, rompé el silencio,
no ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio
ya me dice adiós...
Que cosas que tiene la vida,
que cosas tener que llorar,
que cosas que tiene el destino.
Será mi camino sufrir y penar?
Pero deja que bese tus labios, sí,
un solo momento, y después me voy.
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós !.
.
Canta Hector Maure
.

.
hector maure - fueron tres años203.mp3 -

03 junio 2008

Sin tu amor

Si yo pudiera retener esa mirada...
Si yo pudiera regresar el tiempo atrás...
Diría con el alma
Que aquí vive el sentimiento
que nos une para siempre.
Que no es algo de repente...
Si yo pudiera confesar cuanto te extraño...
Si soy la misma que te dió su corazón.
No quiero acostumbrarme
a vivir este destino sin tu amor.
Sin tu amor ya no sonríen las mañanas.
Sin tu amor no sé por dónde sale el sol.
Y las noches se hacen mucho más lejanas
Sin tu amor...
Si yo pudiera te diría tantas cosas
después de todos los silencios que perdí...
Yo no he cambiado tanto,
y mis sueños aún esperan por tu amor.
Sin tu amor ya no sonrién las mañanas.
Sin tu amor no sé por dónde sale el sol.
Y las noches se hacen mucho más lejanas
Sin tu amor...
Sin tu amor soy un manojo de recuerdos
Soy la sombra de lo que algún día fui
Sin tu amor la habitación es un exilio
de ilusiones para ti...
Sin tu amor...
Sin tu amor...
Sin tu amor ...
.
Canta Sandra Mihanovich

16 mayo 2008

Carta de un león a otro...

Perdona, si te digo hermano mío,
que ganas de escribirte no he tenido.
No sé si es el encierro,
no sé si es la comida,
o el tiempo que ya llevo en esta vida...
Lo cierto es que el zoológico deprime
y el mal no se redime sin cariño,
si no es por esos niños
que acercan su alegría
sería más amargo todavía.
A ti te irá mejor, espero,
viajando por el mundo entero,
por más que el domador, según me cuentas,
te obligue a trabajar más de la cuenta.
Tú debes entender, hermano,
que el alma tiene de villano,
al no poder mandar a quien quisiera,
descarga su poder sobre las fieras.
Muchos humanos son importantes
silla mediante,
látigo en mano.
Pero, volviendo a mí, nada ha cambiado aquí,
desde que fuimos separados.
Hay algo, sin embargo que noto entre la gente,
parece que me vieran diferente.
Sus ojos han perdido algún destello,
como si fueran ellos los cautivos.
Y sé lo que te digo,apuesta lo que quieras,
que afuera tienen miles de problemas.
Caímos en la selva, hermano,
y mira en que piadosas manos !!
El aire está viciado de humo y muerte...
¿Y quién anticipar puede su suerte ?
Volver a la naturaleza
sería su mayor riqueza.
Allí podrán amarse libremente,
y no hay ningún zoológico de gente.
Cuídate hermano,
yo no sé cuándo,
pero ese día...
viene llegando...
.
Chico Novarro
.

.
carta de un leon a otro - Chico Novarro

01 mayo 2008

A felicidade


Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim...
.

Vinicius de Moraes
.
La tristeza no tiene fin...
La felicidad sí.
La felicidad es como una pluma
que el viento va llevando por el aire
vuela tan leve
pues tiene la vida breve
necesita que haya viento sin parar
La felicidad de los pobres se parece
a la gran ilusión del carnaval.
La gente trabaja el año entero
por un momento de sueño
para hacer la fantasía
de rey o de pirata o jardinero
y que todo acabe en un miércoles
La tristeza no tine fin,
la felicidad sí...
La felicidad es como una gota
de rocío en un pétalo de flor.
Brilla tranquila
despues levemente oscila
y cae como una lágrima de amor.
Mi felicidad está soñando
en los ojos de mi enamorada
Es como esta noche
pasando, pasando
en busca de la madrugada.
Hablen bajo por favor
para que ella despierte alegre como el día
ofreciendo besos de amor...
La tristeza no tiene fin,
la felicidad sí...
.

A Felicidade - Gal Costa

09 abril 2008

El corralero

Tá muy malo el corralero
que ahí en el potrero como viejo está...
Hay que ayudarlo a que muera
para que no sufra más.
Siempre fuiste el más certero
y por eso debes su mal aliviar.
-¿Cómo pretenden que yo
que lo cuidé de potrillo
clave en su pecho un cuchillo
porque el patrón lo ordenó?.
Déjenlo nomás pastar
no rechacen mi consejo,
que yo lo voy a enterrar
cuando se muera de viejo.
Junto al estero del bajo
lo encontré tendido
casi al expirar
me acerqué muy lentamente
y se lo quise explicar,
pero al verlo resignado
me tembló la mano
y me puse a llorar...
¿Cómo pretenden que yo

que lo cuidé de potrillo
clave en su pecho un cuchillo
porque el patrón lo ordenó.
Déjenlo nomás pastar
no rechacen mi consejo
que yo lo voy a enterrar
cuando se muera de viejo...
.
Letra y música: Sergio Sauvalle
Canta:Hernan Figueroa Reyes.



El Corralero - Hernan Figueroa Reyes

24 marzo 2008

"Volare..."

Creo que un sueño así nunca mas volverá...
Yo me pintaba las manos y la cara de azul.
Y de improviso el viento feliz me llevaba,
hacia la luna brillando en la noche encantada...
Soñando, oh, oh
Cantando, oh, oh, oh
De azul, pintado de azul,
paseando entre nubes de tul...
Y volando, volando contento
mas alto en el cielo,
mas cerca de sol.
Ya la tierra mas chica se hacía
y de un raro color...
mas un ángel del cielo cantaba esta dulce canción...
Soñando, oh. oh
Cantando oh, oh, oh
De azul, pintado de azul
paseando entre nubes de tul...
Pero este sueño tan lindo al fin terminó
cuando la luna se fue saludándole al sol
Miro tus ojos y siempre podré recordar
que son azules igual que mi sueño ideal...
Soñando oh, oh
Cantando, oh, oh, oh
De azul, pintado de azul,
paseando entre nubes de tul...
Y volando, volando contento,
mas alto en el cielo,
mas cerca del sol.
Ya la tierra mas chica se hacía y de un raro color,
Mas un ángel del cielo cantaba esta dulce canción...
Soñando, oh oh...
Cantando oh, oh, oh...
De azul, pintado de azul
paseando entre nubes de tul...
.
Penso que un sogno cosi non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito.
Volare, oh oh,
cantare, oh oh oh
Nel blu dipinto di blu, felice di stare lassù.
E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù.
Una musica dolce suonava soltanto per me.
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle...
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce che suona per me...
Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu felice di stare quaggiù. .
.
Domenico Modugno

DE AZUL PINTADO DE AZUL - LUIS AGUILE

03 marzo 2008

Bohemian Rhapsody

Is this the real life ?

Is this just fantasy ?

Caught in a landslide

No escape from reality

Open your eyes

Look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go

A little high, little low

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man

Put a gun against his head

Pulled my trigger, now he's dead

Mama, life had just begun

But now I've gone and thrown it all away

Mama, ooo

Didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come

Sends shivers down my spine

Body's aching all the time

Goodbye everybody - I've got to go

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama, ooo - (anyway the wind blows)

I don't want to die

I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man

Scaramouch, scaramouch will you do the fandango

Thunderbolt and lightning - very very frightening me

Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo,

Gallileo Figaro - magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go - will you let me go

Bismillah! No - we will not let you go - let him go

Bismillah! We will not let you go - let him go

Bismillah! We will not let you go - let me go

Will not let you go - let me go (never)

Never let you go - let me go

Never let me go - ooo

No, no, no, no, no, no, no -

Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go

Beelzebub has a devil put aside for me

For me

For me

So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can love me and leave me to die

Oh baby - can't do this to me baby

Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah

Nothing really matters

Anyone can see

Nothing really matters - nothing really matters to me

Anyway the wind blows...

.

¿Es esta la vida real?
¿Es solo una fantasía ?
Metido en el derrumbe
No hay escape de la realidad
Ábre tus ojos
Mira el cielo y observa...
Soy sólo un pobre muchacho, no necesito ninguna condolencia
Porque fácilmente vengo y facilmente me voy
Un poco arriba, un poco abajo
De todas formas el viento sopla, realmente no me importa
Mama, mata este hombre
Pon un arma contra su cabeza
dispara y morirá ahora
Mama la vida recien comienza
Pero ahora he ido tan lejos
Mama, ooo
No quiero hacerte llorar
si no llego a tiempo mañana
Sigue...Sigue, como si nada importara
Demasiado tarde llego mi tiempo
Envía temblores a mi espalda
Todo el cuerpo duele.
Adiós a todos - debo irme
Lograr dejar todo atrás y hacer frente a la verdad
Mama, ooo - (de todos modos el viento sopla)
No deseo morir
Deseo a veces nunca haber nacido
Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouch, voluntad del scaramouch usted hace el fandango
Rayos y relámpago espantosos
Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
Pero soy sólo un muchacho pobre y nadie me ama
Él es sólo un muchacho pobre de una familia pobre
Ahórrenle su vida de este monstuosidad
Fácil llegan, fácil se van - usted me deja ir
¡Bismillah! No - no le dejaremos ir - déjelo ir
¡Bismillah! No le dejaremos ir - déjelo ir
¡Bismillah! No le dejaremos ir - déjeme ir
No le deje ir - déjeme ir (nunca)
Nunca déjele ir - déjeme ir
Nunca déjeme ir - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
mi mama Oh, mi mama, mi mama me dejó ir
Beelzebub hace que un diablo se pona a mi lado
Para mí
Para mí
Usted piensa que puede apedrearme y escupir en mi ojo
Usted piensa que puede amarme y dejarme de lado
Bebé Oh - no puede hacer esto a mí bebé
Conseguir salir - conseguir salir derecho de aqui
Ooh sí, ooh sí
Nada realmente material
Cualquier persona lo puede ver
Nada realmente importa - nada realmente me importa
De todas formas el viento sopla...

.

RECORDANDO A UN GRANDE

25 febrero 2008

Un día de domingo


Necesito hablarte...
encontrar cualquier manera.
Sentarnos a conversar,
despues de andar a contra viento.
Necesito respirar el mismo aire que te rodea.
En la piel quiero tener el mismo sol que te broncea.
Necesito acariciarte y otra vez verte sonreir,
recuperar los sueños lindos...
Ya no puedo mas vivir sentimientos sin sentido.
Necesito descubrir la emoción de estar contigo...
Ver el sol amanecer, y ver la vida acontecer,
como un día de domingo...
Haz de cuenta que aún hay tiempo,
deja actuar por un instante a la emoción.
Haz de cuenta que aún es tiempo,
y que pueda hablar la voz del corazón...
.
Tim Maia & Gal Costa
(versión en castellano, levemente modificada del portugués)
------------

Eu preciso te falar
te encontrar de qualquer jeito
pra senter e conversar
depois andar de encontro ao vento
eu preciso respirar o mesmo ar que te rodeia
e na pele quero ter o mesmo sol que te bronzeia
eu preciso te tocar e outra vez te ver sorrindo
e voltar num sonho lindo
já não dá mais pra viver um sentimento sem sentido
eu preciso descobrir a emoção de estar contigo
ver o sol amanhecer e ver a vida acontecer
num dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
e deixar falar a voz a voz do coração...

20 enero 2008

Sin tu latido...


Hay algunos que dicen
que todos los caminos conducen a Roma
y es verdad porque el mío
me lleva cada noche al hueco que te nombra
y le hablo y le suelto
una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas;
luego apago tus ojos
y duermo con tu nombre besando mi boca.
Ay, amor mío,
qué terriblemente absurdo
es estar vivo
sin el alma de tu cuerpo,
sin tu latido.
Que el final de esta historia,
enésima autobiografía de un fracaso,
no te sirva de ejemplo,
hay quien afirma que el amor es un milagro
que no hay mal que no cure
pero tampoco bien que le dure cien años;
eso casi lo salva,
lo malo son las noches que mojan mi mano.
Ay, amor mío,
qué terriblemente absurdo
es estar vivo
sin el alma de tu cuerpo,
sin tu latido.
Aunque todo ya es nada,
no sé por qué te escondes y huyes de mi encuentro.
Por saber de tu vida
no creo que vulnere ningún mandamiento;
tan terrible es el odio
que ni te atreves a mostrarme tu desprecio,
pero no me hagas caso,
lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo..
Ay, amor mío,
qué terriblemente absurdo
es estar vivo
sin el alma de tu cuerpo,
sin tu latido.
sin tu latido...
.
Luis E Aute