01 mayo 2008

A felicidade


Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim...
.

Vinicius de Moraes
.
La tristeza no tiene fin...
La felicidad sí.
La felicidad es como una pluma
que el viento va llevando por el aire
vuela tan leve
pues tiene la vida breve
necesita que haya viento sin parar
La felicidad de los pobres se parece
a la gran ilusión del carnaval.
La gente trabaja el año entero
por un momento de sueño
para hacer la fantasía
de rey o de pirata o jardinero
y que todo acabe en un miércoles
La tristeza no tine fin,
la felicidad sí...
La felicidad es como una gota
de rocío en un pétalo de flor.
Brilla tranquila
despues levemente oscila
y cae como una lágrima de amor.
Mi felicidad está soñando
en los ojos de mi enamorada
Es como esta noche
pasando, pasando
en busca de la madrugada.
Hablen bajo por favor
para que ella despierte alegre como el día
ofreciendo besos de amor...
La tristeza no tiene fin,
la felicidad sí...
.

A Felicidade - Gal Costa

8 comentarios:

São dijo...

Meu caro Rodolfo, nem imaginas a alegria que me deste : é uma das canções da minha adolescência!
BEm hajas!!

lully, Ref. al desnudo dijo...

Hola Rodolfo!!

Un suave y sublime escrito de felicidad que toca mi espíritu. Hay que velar por un buen viento para que esa pluma de felicidad se mantenga y nos ronde como acariciador contacto.

Te abrazo desde Colombia!

simalme dijo...

Antes te sentía más alegre...

Rodolfo N dijo...

Sao:
Me alegro!
Para mi también es una de las canciones bellas y nostálgicas que mas me llegan.
Um beijo!

Lully:
La calidad de Vinicius está en esta canción que habla de la paradoja de la felicidad.
Cariños, amiga.


Silvia:
Si?.
Bueno pero ahora me alegra enormemente tu visita...
Y lo sabes.
Besos

Joselu dijo...

Una hermosísima y nostálgica canción que me acompañó en mis años setenta y ochenta. Me ponía siempre este disco cuando estaba triste y me consolaba. Un fuerte abrazo.

Siempre Yop Barbara para los amigos dijo...

esa cancion me mata, por que no lo se, debe ser por mi estado de animo, como siempre un placer que pases por mi casa

Saludos

Poetiza dijo...

Linda letra, no conocia la cancion, es muy linda. Saludos y beso. Cuidate.

Rodolfo N dijo...

Joselu:
Me alegro amigo, es un gustos.
Un abrazo

Barbara:
Es mi placer, amiga.
Un beso

Poetiza:
Gracias. Me alegro tanto.
Besos!