Feliz Navidad!!!
Toda la dicha del mundo para este nuevo año en paz y amor...
Rodolfo
Música "charlada", que es encontrar la poesía en tantas melodías , cuyas letras, a veces no percibimos en su profundidad y calidez.
Ho capito che ti amo
cuando ho visto che bastava un tuo ritardo
per sentir svanire in mel'indifferenza
per temere che tunon venissi più
Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava una tua frase
per far sì che una serata come un'altra
cominciasse per incanto a illuminarsi
E pensare che poco tempo prima
parlando con qualcunomi ero messo a dire
che oramainon sarei più tornato a credere all'amore
a illudermi a sognare
Ed ecco che poi
Ho capito che ti amoe già era troppo tardi per tornare
per un po' ho cercato in mel'indifferenza
poi mi son lasciato andare nell'amore.
.
Yo he sabido que te amo,
Cuando he visto que tardabas en llegar,
Yo sentí desvanecer mi indiferencia,
Al temer que no volvieras nunca más...
Yo he sabido que te amo,
Cuando he visto que con sólo una palabra,
Tú hacías de mi vida algo distinto,
Que empezaba por encanto a iluminarse...
Y pensar que poco tiempo antes,
Hablando con cualquiera yo siempre iba a decir,
que jamás podría enamorarme,
Creer en el amor no era para mí,
Y fíjate hoy...
Yo he sabido que te amo
cuando ya no lo podía evitar
Por temor quisimos ser indiferentes
Y, al fin...
fue el amor quien pudo más.
.
Nicola Di bari
(canta Luiggi Tenco)
De chiquilín te miraba de afuera
como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,en un azul de frío,
que sólo fue después viviendo igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
ya de muchacho me diste entre asombros:
el cigarrillo, la fe en mis sueños
y una esperanza de amor.
Cómo olvidarte en esta queja,
cafetín de Buenos Aires,
si sos lo único en la vida
que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
de sabihondos y suicidas,
yo aprendí filosofía...
dados...
timba...
y la poesía cruel...
de no pensar más en mí.
Me diste en oro un puñado de amigos,
que son los mismos que alientan mis horas:
José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
y el flaco Abel que se nos fue pero aún me guía...
Sobre tus mesas que nunca preguntan
lloré una tarde el primer desengaño,
nací a las penas, bebí mis años
y me entregué sin luchar...
.
Mariano Mores-Erique Santos Discepolo
I see trees of green
Ví árboles verdes
Red roses too
rosas rojas también
I see them bloom for me and you
Los ví florecer para tí y para mí
And I think to myself
Y pensé para mí...
What e wanderful world !
Qué mundo maravilloso !
Y see skies of blue
Ví cielos azules
and clouds of whitey
nubes blancas
The bright blessed day,
El brillante y bendito día,
the dark sacred nigth...
la oscura noche sagrada...
And I think to myself,
Y pensé para mí,
What a wonderful world
Qué maravilloso mundo !
The colors of the raimbow,
Los colores del arco iris
So pretty in de sky
tan bello en el cielo
are also on the faces
están también en los rostros
of people going by
de la gente paseando
Y see friends shakin hands
Ví amigos tomándose las manos
saying "How do you do?
"diciendo "Cómo estas?"
They re really saying "I love you"
Realmente están diciendo "Te amo"
I hear babies crayin
Escuché bebés llorando
I watch them grow
Los ví crecer...
They ll learn much more
Aprenderán mucho más
than I ll ever know
de lo que jamás sabré
And I think to myself,
Y pensé para mí...
What a wonderful world
Qué maravilloso mundo !
Yes... I think to myself
Sí... y pensé para mí...
What a wonderful world !
Qué maravilloso mundo !
.
Como vai você ?
Eu preciso saber da sua vida
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia
Anoiteceu e eu preciso só saber
Como vai você ?
Que já modificou a minha vida
Razão de minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você
Como vai você ?
Que já modificou a minha vida
Razão da minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você
.
Roberto Carlos
.
Cómo estas tú ?
Necesito saber hoy de tu vida.
Alguien que me cuente sobre tus días
Ha anochecido y necesito saber...
Cómo estas tú ?
Cambiastes sin saber toda mi vida.
Motivo de una paz que ya se olvida
No se si gustó mas de mi o mas de ti.
Ven
Que esta sed de amarte me hace bien !
Yo quiero amanecer contigo amor ...
Te necesito para estar feliz .
Ven
Que el tiempo corre y nos separa !
la vida nos esta dejando atrás
Yo necesito saber
Como estas tú.
Cómo estas tú ?
cambiastes sin saber toda mi vida
Motivo de una paz que ya se olvida
No se si gusto mas de mi o mas de ti.
Ven
Que esta sed de amarte me hace bien !
Yo quiero amanecer contigo amor...
Te necesito para estar feliz.
Ven
Que el tiempo corre y nos separa
la vida nos esta dejando atrás
Yo necesito saber ...
Como estas tú...
.
Canta Roberto Carlos