08 diciembre 2007

La distancia

Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas por una sirena que corría lejana,
quien sabe donde...
Yo tuve miedo porque siempre cuando oigo este sonido, pienso en alguna cosa grave...
Y no me daba cuenta que para tí y para mi,
no podía suceder nada mas grave que nuestro adiós...
Nos miramos...
hubieramos querido permanecer abrazados,
y, en cambio fue una sonrisa,
te acompañé por la misma calle,
te besé como siempre, y te dije dulcemente...
"La distancia, sabes es como el viento,
apaga el fuego pequeño,
pero enciende aquellos grandes...
Sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio que,
me quema el alma...
Yo que creía siempre ser mas fuerte,
me ilusionaba amor en olvidarte
y en cambio estoy aquí a recordarte,
a recordarte...
Ahora que ha pasado tanto tiempo
mi vida doy si vienes junto a mi.
Para volverte a ver un solo instante,
decirte: perdóname...
No he comprendido nada de tu amor
y he tirado sí, inutilmente, la única cosa buena de mi vida:
el amor tuyo por mi...
Chau, chau gracias...
Espera, yo volveré
te lo prometo, volveré
te lo juro amor, volveré
porque te amo !
Te amo !
-------------



Mi ricordo che il nostro discorso fu interrotto
da una sirenana che correva lontana, chissà dove?
io ebbi paura perche sempre quando sento questo suono,
penso a qualcosa di grave.
E non mi rendevo conto, che per me e per te,
non poteva accadere in nulla di più grave,del nostro lasciarci . . .
allora, come ora.Ci guardavamo;
avremmo voluto rimanere abbracciati,
ed invece, con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada.
Ti ho bacciato come sempre, e ti ho detto dolcemente . . .
"la lontananza sai, è come il vento
pegne i fuochi piccoli, ma accende quelli grandi . . . quelli grandi.
"La lontananza sai è come il vento,
che fa dimenticare chi non s'amaè
già passato un anno ed è un incendio
che, mi brucia l'anima.
Io che credevo d' essere il più forte.
Mi sono illuso di dimenticare,
invece sono qui a ricordare . . .
a ricordare te
La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio,
che brucia l'anima.
Adesso che è passato tanto tempo,
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "perdonami.
"Non ho capito niente del tuo beneed
ho gettato via inutilmente l'unica cosa vera della mia vita,
l'amore tuo per me
ciao amore
ciao non piange
vedrai che tornerò te lo prometto ritornerò
te lo giuro amore ritornerò
perché ti amoti amor
tornerò
ciao amore
ciao
ti amo.

Domenico Modugno



13 comentarios:

Laurentina dijo...

Quanta nostalgia...

besos

São dijo...

LINDO!!

Domenico é sempre Domenico!

Mas não é ele a cantar... Parabéns a quem interpreta tão bem esta linda canção!!
Abrazo.

Rodolfo N dijo...

Laurentina:
Si es muy nostágico y bello.
Beijos


Sao:
El que canta es Domenico modugno en castellano y tiene muchas mas en castellano repitiendo sus existos en italiano.
Beijos

simalme dijo...

Si no existiesen las distancias...

Rodolfo N dijo...

Silvia:
Si no existiesen las distancias habría muchos corazones felices...
Besos

Joselu dijo...

Si pudiéramos volver el tiempo atrás... Siempre hermosas canciones llenas de emoción y bellas letras. Un fuerte abrazo.

Rodolfo N dijo...

Joselu:
La nostalgia y las letras bellas.
Un abrazo, amigo!

Rui Caetano dijo...

O tempo domina as nossas vidase as recordações fazem-nos viver de novo algm do tempo já pasado.

Laurentina dijo...

Tienes en mi blog un selito para los amigos...és mui humilde pero fue hecho com todo el carño del mundo.


besos

São dijo...

Canta em castelhano? Desconhecia!Vim só te desejar felice fim de semana, amigo!

Rodolfo N dijo...

Rui caetano:
Bienvenido y gracias por tus palabras.
Um abrazo.


Laurentina:
Obrigado amiga, uma beleza!!!
Beijos!


Sao:
Obrigado !, gracias por tus deseos!
Beijos

mar dijo...

Preciosa letra, llena de sensibilidad que a veces se rompe por la distancia...
Me ha gustado mucho lo que encontre por aqui...
Gracias por visitar mi eclipse, alli tienes un rinconcito por si decides regresar...
Un besito y una estrella.
Mar

Rodolfo N dijo...

Mar:
Bienvenida amiga!
Un gusto recibir tu estrella.
Besos