25 diciembre 2005

UN DÍA DE DOMINGO


Necesito hablar de tí...
encontrar cualquier manera.
Sentarnos a conversar,
en vez de andar en reyertas.

Necesito respirar,
el mismo aire que te rodea.
En la piel quiero tener ,
el mismo sol que te broncea.

Necesito acariciarte,
y otra vez verte sonreir,
viviendo un sueño tan lindo...

Ya no puedo mas vivir,
sentimientos sin sentido.
Necesito descubrir,
la emoción de estar contigo...

Ver el sol amanecer,
y ver la vida acontecer,
como un día de domingo...

Haz de cuenta que aún hay tiempo,
deja actuar por un instante a la emoción.
Haz de cuenta que aún es tiempo,
y que pueda hablar la voz del corazón...

Tim Maia & Gal Costa (gracias Omar)
(Versión, en castellano, levemente modificada del portugués)
-------------------------------
Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito,
Pra sentar e conversar,
depois andar de encontro ao vento

Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia.
E na pele quero ter
o mesmo sol que te bronzeia...

Eu preciso te tocar,
e outra vez te ver sorrindo,
e voltar num sonho lindo.

Já nao dä mais pra viver,
un sentimiento sem sentido.
Eu preciso descobrir,
a emocao de estar contigo

Ver o sol amanhecer,
e ver la vida acontecer,
nun dia de domingo

Faz de conta que ainda é cedo.
Tudo vai ficar pro conta da emocao.
Faz de conta que ainda é cedo,
e deixa falar a voz do coracao...

(tiene una bella melodía)

11 comentarios:

simalme dijo...

¿Por que nombre la tengo que buscar?.

Ana Gabriela Ricciardi dijo...

Que lindo este tema, siempre me gustó!!! TíO, ah leí el mensaje de silame, lo podes buscar en internet "Como un día de domingo"
Besos y tu pagina es muy linda e interesante silame, besos Gaby.

Rodolfo N dijo...

Gracias simalme. La encontraste o te llegó?.
Gaby Gracias como siempre.

Anónimo dijo...

hermosa letra... gracias...

Anónimo dijo...

El tema en portugues es: "Eu preciso te falar" de Gal Costa & Tim Maia, algo asi como "Necesito hablarte". Tiene una bella letra. Solo la sensibilidad y el amor nos hacen sentir estas cosas. Espero haberlos ayudado. Saludos a todos. Jose S.

Anónimo dijo...

Existe una version en español de:
Maria Marta Serralima & Paz Martinez y lo titulan: Un dia de Domingo, lo bajan con ARES, tiene más estrofas. Buen tema. Espero haber contribuido en algo. Salu2. Jose S.

Anónimo dijo...

Es una cancion espectacular hacia mucho que la estaba buscando porque me recordaba a un viejo amor que lo reencontre despues de 20 años y por casualidad y lo unico que me hacia recordar a el era esta cancion

Anónimo dijo...

Hay una version en español de Pedro Fernandez y Ana Gabriel, la traduccion es bastante fiel a la original en portugues, pero tiene mas estrofas. Pero ninguna version sera tan buena como la de Gal y Tim Maia.

Cristina Katerine dijo...

Tambien Mocedades grabo Como un dia de Domingo.

Baby Match dijo...

Te felicito por colgar esta bella canción . Me gustaria recomendarte en mi blog.....

Baby Match dijo...

Felicitaciones por la página, y la canción mas que bella ...........Besos De Baby Match